1 00:00:00,800 --> 00:00:05,500 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:05,600 --> 00:00:08,050 Traducción de KBS World 3 00:00:27,290 --> 00:00:29,130 Tú viniste. 4 00:00:30,780 --> 00:00:32,885 Llegas temprano. 5 00:00:32,920 --> 00:00:35,440 Ya que siempre llegas a tiempo. 6 00:00:38,260 --> 00:00:40,120 Entremos. 7 00:00:40,850 --> 00:00:42,840 Está bien, vámonos. 8 00:00:46,790 --> 00:00:57,470 [Registro de divorcio acordado] 9 00:01:19,970 --> 00:01:21,740 ¿Cómo te sientes? 10 00:01:25,240 --> 00:01:27,340 Lo siento por todo. 11 00:01:29,540 --> 00:01:32,460 Olvida lo que hice y sé feliz. 12 00:01:33,500 --> 00:01:35,230 ¿Se siente aliviado? 13 00:01:39,470 --> 00:01:41,290 Vamos a comer. 14 00:01:43,040 --> 00:01:46,355 Tu cara parece sugerir que ni siquiera podemos hacer eso. 15 00:01:46,390 --> 00:01:50,080 No somos enemigos. No debiste haber tenido tiempo de desayunar. 16 00:01:51,250 --> 00:01:52,660 ¿Comiste? 17 00:01:54,890 --> 00:01:56,885 No. 18 00:01:56,920 --> 00:01:58,580 No desayuné. 19 00:01:59,730 --> 00:02:02,710 Vamos. Hay un buen restaurante cerca. 20 00:02:15,560 --> 00:02:18,340 Dime dónde vives ahora. 21 00:02:21,000 --> 00:02:23,040 Deberías vivir en una casa cómoda. 22 00:02:25,290 --> 00:02:27,340 ¿Quieres comprarme una casa? 23 00:02:30,300 --> 00:02:33,420 Debería haberte dicho esto antes de llegar a un acuerdo. 24 00:02:35,950 --> 00:02:37,800 Quiero hacer eso por ti. 25 00:02:41,780 --> 00:02:44,460 Soy yo quien debería pagar la pensión alimenticia, ¿sabes? 26 00:02:45,480 --> 00:02:50,070 Gracias a ti, ahorré lo suficiente de mi salario mensual. 27 00:02:50,105 --> 00:02:53,720 Ya encontré una casa. No necesito nada. 28 00:02:55,660 --> 00:02:57,010 Eso fue rápido. 29 00:02:58,910 --> 00:03:04,020 ¿Qué vas a hacer? Probablemente no quieras decírmelo. 30 00:03:06,590 --> 00:03:08,860 Comerse. Hace frío. 31 00:03:11,150 --> 00:03:13,515 ¿Qué pasa con tus cosas? 32 00:03:13,550 --> 00:03:15,560 Dime tu dirección y te los envío. 33 00:03:17,310 --> 00:03:19,100 Enviaré a alguien. 34 00:03:22,260 --> 00:03:23,980 Haz eso si quieres. 35 00:03:40,140 --> 00:03:41,330 Ponerse en marcha. 36 00:03:42,740 --> 00:03:44,320 Cuidarse. 37 00:03:45,870 --> 00:03:46,980 Tú también. 38 00:04:40,560 --> 00:04:42,335 No tenemos una reunión hoy. 39 00:04:42,370 --> 00:04:44,600 ¿Por qué no llamaste primero? ¿Y si no estuviera aquí? 40 00:04:47,220 --> 00:04:48,680 Sentarse. 41 00:04:55,760 --> 00:04:59,220 Pensé que debería preguntarte y vine. 42 00:04:59,255 --> 00:05:00,510 ¿Acerca de? 43 00:05:01,960 --> 00:05:03,880 Acerca de los GANADORES... 44 00:05:04,790 --> 00:05:06,770 ¿Quieres que se lo entregue a otra persona? 45 00:05:07,860 --> 00:05:09,570 Preferirías eso, ¿verdad? 46 00:05:10,720 --> 00:05:12,900 ¿Por qué? Es un negocio. 47 00:05:14,630 --> 00:05:19,335 Ujae, ¿no te importa? 48 00:05:19,370 --> 00:05:22,160 Un abogado internacional que se graduó de la facultad de derecho en los EE. UU. 49 00:05:22,195 --> 00:05:25,680 Cuando se trata de trabajo, eres el más calificado. 50 00:06:00,950 --> 00:06:06,630 Lee Seoyeong, por fin dices mi nombre y dime a donde quieres ir... 51 00:06:06,665 --> 00:06:08,800 Te amo. 52 00:07:12,210 --> 00:07:16,060 Dijiste que tu yerno era considerado y aficionado a la gente. 53 00:07:16,095 --> 00:07:19,910 Es posible que se sienta mejor después de escucharte, así que ten algo de esperanza. 54 00:07:20,930 --> 00:07:24,305 Cuando lo veo... 55 00:07:24,340 --> 00:07:29,140 Todavía siente algo por Seoyeong. 56 00:07:31,570 --> 00:07:34,175 Pero sus padres... 57 00:07:34,210 --> 00:07:36,745 Son una familia rica. 58 00:07:36,780 --> 00:07:42,180 No creo que acepten a Seoyeong de regreso incluso si ella les suplica de rodillas. 59 00:07:44,970 --> 00:07:48,860 El dinero es lo que clasifica a las personas como realeza y plebeyos. 60 00:07:50,230 --> 00:07:53,730 No debería haber dejado Jeju-do. Debería haber desaparecido. 61 00:07:53,765 --> 00:07:57,120 Entonces podría haberle dicho que su padre estaba desaparecido. 62 00:07:57,155 --> 00:07:59,015 Dios mío. 63 00:07:59,050 --> 00:08:01,950 No digas eso. Es tan triste. 64 00:08:01,985 --> 00:08:03,610 Caray. 65 00:08:04,690 --> 00:08:08,390 ¿Por qué nací en este mundo? 66 00:08:21,620 --> 00:08:24,060 ¿Quieres hacerte la permanente? 67 00:08:24,095 --> 00:08:25,080 Sí. 68 00:08:26,200 --> 00:08:28,450 ¿Qué tipo de estilo te gustaría? 69 00:08:30,290 --> 00:08:33,040 Nunca antes me había hecho permanente. 70 00:08:33,075 --> 00:08:36,300 ¿Nunca te has hecho una permanente? 71 00:09:06,010 --> 00:09:08,240 ¡Seongjae! 72 00:09:15,180 --> 00:09:17,020 ¡Cuñada! 73 00:09:19,090 --> 00:09:21,300 ¿Ya disparaste? 74 00:09:23,030 --> 00:09:24,840 Kang Seongjae, eres increíble. 75 00:09:24,875 --> 00:09:26,892 Entonces debutarás pronto. 76 00:09:26,927 --> 00:09:28,910 ¿Cuándo aparecerás en la televisión? 77 00:09:29,770 --> 00:09:33,670 Te conté mi historia primero como me preguntaste. Ahora cuéntame de ti. 78 00:09:35,120 --> 00:09:37,060 ¿Dónde te has estado quedando? 79 00:09:39,050 --> 00:09:43,640 Te decepcioné, ¿no? 80 00:09:43,675 --> 00:09:45,655 Por supuesto que lo hiciste. 81 00:09:45,690 --> 00:09:49,020 ¿Cómo pudiste decidir sin siquiera llamarme? 82 00:09:51,240 --> 00:09:52,890 Kang Seongjae. 83 00:09:53,970 --> 00:09:56,110 Ya no soy tu cuñada. 84 00:09:57,430 --> 00:09:58,365 Cuñada. 85 00:09:58,400 --> 00:10:02,900 Todo lo que sabes es la verdad. 86 00:10:04,610 --> 00:10:07,290 El Seoyeong en el que confiabas... 87 00:10:07,325 --> 00:10:10,255 Ese no era mi verdadero yo. 88 00:10:10,290 --> 00:10:13,450 Le mentí a tu hermano y a toda tu familia. 89 00:10:15,680 --> 00:10:19,400 Así que no me llames cuñada. Llámame maestro ahora. 90 00:10:23,440 --> 00:10:25,335 No. 91 00:10:25,370 --> 00:10:27,180 Ni siquiera estoy calificado para ser tu maestro. 92 00:10:29,490 --> 00:10:31,610 Eres familia. ¿Cómo puedo llamarte maestro? 93 00:10:35,010 --> 00:10:37,690 Abandoné a mi propia familia. 94 00:10:38,680 --> 00:10:43,680 No te preocupes más por mí. Preocúpate por tu madre. 95 00:10:45,520 --> 00:10:49,170 Fue traicionada dos veces por personas cercanas a ella. 96 00:10:50,820 --> 00:10:52,960 Esto será más difícil para ella que para mí. 97 00:10:55,700 --> 00:11:00,110 ¿Qué va a hacer el director Yun? 98 00:11:01,630 --> 00:11:03,620 Dijiste que ya no somos familia. 99 00:11:04,570 --> 00:11:06,690 ¿Por qué preocuparse por eso? 100 00:11:09,110 --> 00:11:10,730 Tienes razón. 101 00:11:11,440 --> 00:11:13,090 Eso es cierto. 102 00:11:14,970 --> 00:11:17,260 ¿Puedes vivir sin Ujae? 103 00:11:17,295 --> 00:11:19,360 Todavía lo amas. 104 00:11:22,430 --> 00:11:24,705 Amor... 105 00:11:24,740 --> 00:11:27,510 Amas cuando ambos tienen esperanza. 106 00:11:28,960 --> 00:11:32,890 Tu hermano y yo hemos pasado por lo peor. 107 00:11:38,950 --> 00:11:40,740 Lo lamento. 108 00:11:42,280 --> 00:11:44,130 Cuidarse. 109 00:11:44,630 --> 00:11:46,880 No vuelvas a llamarme nunca más. 110 00:11:47,420 --> 00:11:49,130 Cuñada... 111 00:11:50,660 --> 00:11:52,740 No eres muy honesto. 112 00:11:56,960 --> 00:11:59,600 Te apoyaré cuando te vea en la televisión. 113 00:12:34,860 --> 00:12:37,050 El Dr. Kang está aquí. 114 00:12:49,330 --> 00:12:52,530 Te busqué por todas partes. ¿Por qué viniste aquí solo? 115 00:12:54,690 --> 00:12:57,390 Ya terminé. Disfrute de su comida. 116 00:13:09,850 --> 00:13:11,435 Sea suave con ella. 117 00:13:11,470 --> 00:13:13,050 Esto es tan inmaduro. 118 00:13:13,085 --> 00:13:14,245 Lee Sangu. 119 00:13:14,280 --> 00:13:17,670 Eras el más cercano a ella. ¿No te sientes traicionado? 120 00:13:17,705 --> 00:13:20,497 No es como si ella nos hubiera causado ningún daño. 121 00:13:20,532 --> 00:13:23,290 Ella lo hizo. Nos engañó durante casi dos años. 122 00:13:23,325 --> 00:13:27,135 Le di cupones de café gratis. 123 00:13:27,170 --> 00:13:29,925 Me lucí cuando compré bocadillos por valor de 10 dólares. 124 00:13:29,960 --> 00:13:32,680 Pienso en ejemplos todos los días. Me enoja mucho. 125 00:13:34,540 --> 00:13:38,210 Ella no pudo decírtelo porque Ella sabía que actuarías así. 126 00:13:38,245 --> 00:13:40,640 ¿Por qué sigues poniéndote de su lado? 127 00:13:41,410 --> 00:13:46,800 ¿Estás aguantando porque ella va? ser la nuera de Haesan? 128 00:13:46,835 --> 00:13:48,605 ¡Hola, Park Jaehui! 129 00:13:48,640 --> 00:13:50,655 En realidad, ese es un buen punto. 130 00:13:50,690 --> 00:13:54,650 ¿Qué pasa si nos despiden por tomar el lado equivocado? 131 00:13:54,685 --> 00:13:56,735 Pueden hacerlo si quieren. 132 00:13:56,770 --> 00:14:02,780 Cambiaré de hospital una vez que termine de ser residente. 133 00:14:20,180 --> 00:14:22,930 ¿Por qué no tomas un poco de café? 134 00:14:22,965 --> 00:14:27,005 Está bien. Estamos bien. 135 00:14:27,040 --> 00:14:30,340 Enfermera Yang, tráteme como solía hacerlo. 136 00:14:31,430 --> 00:14:35,560 Si te hice sentir incómodo de alguna manera, 137 00:14:35,595 --> 00:14:38,820 por favor perdóname. No fue mi intención. 138 00:14:38,855 --> 00:14:40,652 No seas así. 139 00:14:40,687 --> 00:14:42,415 Mentí porque... 140 00:14:42,450 --> 00:14:45,290 Dame un poco de tiempo y déjame explicarte. 141 00:14:47,930 --> 00:14:49,930 ¿Tienes tanto tiempo libre? 142 00:14:54,740 --> 00:14:57,445 No tienes sentido. 143 00:14:57,480 --> 00:14:59,790 Después de una comida, se supone que debes beber un americano. 144 00:14:59,825 --> 00:15:01,130 ¿Disculpe? 145 00:15:02,890 --> 00:15:04,815 Ve a mi oficina ahora mismo. 146 00:15:04,850 --> 00:15:08,400 Coge el cesto de ropa azul y dirígete directamente a la tintorería. 147 00:15:08,435 --> 00:15:11,120 Tráelo de vuelta a las 7 p.m. metro. mañana. 148 00:15:12,010 --> 00:15:14,225 ¿La tintorería? 149 00:15:14,260 --> 00:15:16,490 Dijiste que tienes mucho tiempo libre. 150 00:15:16,525 --> 00:15:17,685 Dios mío. 151 00:15:17,720 --> 00:15:20,145 ¿Eso también fue mentira? 152 00:15:20,180 --> 00:15:24,520 No, ¿pero quieres que vaya a la tintorería? 153 00:15:24,555 --> 00:15:27,937 ¿Por qué? Eres mi junior y tienes tiempo libre. 154 00:15:27,972 --> 00:15:31,320 ¿No puedes llevar mi ropa a la tintorería? 155 00:15:33,070 --> 00:15:35,840 Está bien. Lo haré. 156 00:15:37,740 --> 00:15:40,695 Profesor... 157 00:15:40,730 --> 00:15:43,240 No creo que debas hacer eso. 158 00:15:44,450 --> 00:15:46,485 ¿Por qué no? 159 00:15:46,520 --> 00:15:49,380 ¿No sabes quién es ella? 160 00:15:49,415 --> 00:15:51,525 ¿Quién es ella? 161 00:15:51,560 --> 00:15:55,225 La única hija de GANADORES y 162 00:15:55,260 --> 00:15:57,660 la futura nuera del Grupo Haesan. 163 00:15:57,695 --> 00:16:00,440 Este hospital pertenece a Haesan. 164 00:16:00,475 --> 00:16:02,265 No. 165 00:16:02,300 --> 00:16:06,740 Kang Migyeong es residente de segundo año. en el Hospital Universitario de Hanjin. 166 00:16:06,775 --> 00:16:11,600 Sólo soy el profesor Choi Gyeongho. Sólo eres la enfermera Yang. 167 00:16:11,635 --> 00:16:14,130 ¡El Dr. Kang Migyeong es residente! 168 00:16:16,210 --> 00:16:17,700 Hazlo bien. 169 00:16:18,590 --> 00:16:20,270 No andes creando caos en el hospital. 170 00:16:28,660 --> 00:16:30,070 ¿No sales del trabajo? 171 00:16:31,360 --> 00:16:34,425 ¿Sabes qué está haciendo Lee Seoyeong? 172 00:16:34,460 --> 00:16:37,490 Probablemente se esté preparando para abrir su empresa. 173 00:16:38,570 --> 00:16:41,510 ¿Cómo pudo hacer eso ya? Después de lo que ha pasado. 174 00:16:42,760 --> 00:16:45,570 Ella no es del tipo que se derrumba así. 175 00:16:47,170 --> 00:16:49,560 Kang Ujae, Lee Seoyeong. 176 00:16:49,595 --> 00:16:51,950 Ambos son increíbles. 177 00:17:02,260 --> 00:17:03,580 ¿Me estabas esperando? 178 00:17:03,615 --> 00:17:05,605 Sentarse. 179 00:17:05,640 --> 00:17:09,160 Fuimos a los tribunales. 180 00:17:13,180 --> 00:17:18,160 ¿Dónde se queda Seoyeong? 181 00:17:18,195 --> 00:17:21,180 No sé. 182 00:17:23,910 --> 00:17:25,600 Voy arriba. 183 00:17:32,510 --> 00:17:35,560 Menos mal que no tuvieron hijos. 184 00:17:38,460 --> 00:17:44,300 No te preocupes más por mí. Preocúpate por tu madre. 185 00:17:44,335 --> 00:17:46,520 Esto será más difícil para ella que para mí. 186 00:18:01,980 --> 00:18:03,415 Ujae. 187 00:18:03,450 --> 00:18:05,680 ¿Estás bien? 188 00:18:05,715 --> 00:18:07,875 Lo siento mucho. 189 00:18:07,910 --> 00:18:12,100 Guardaste silencio por mí y por nuestra familia. 190 00:18:12,135 --> 00:18:14,065 Lamento que haya terminado así. 191 00:18:14,100 --> 00:18:17,785 ¿Cómo puedes disculparte conmigo en tu situación? 192 00:18:17,820 --> 00:18:21,435 Gracias por no hablar sobre Seoyeong. 193 00:18:21,470 --> 00:18:25,290 Sabía de ti y Lee Sangu, pero no pudo hacer nada. 194 00:18:25,325 --> 00:18:26,630 Lo lamento. 195 00:18:28,490 --> 00:18:31,525 Me alegro que no me lo dijeras. 196 00:18:31,560 --> 00:18:37,530 Si lo hubieras hecho, tu pareja y la nuestra se habrían separado. 197 00:18:37,565 --> 00:18:39,370 ¿Qué quieres decir con eso? 198 00:18:40,240 --> 00:18:42,535 Sangu me dijo esto. 199 00:18:42,570 --> 00:18:46,245 No podía permitir que atraparan a Seoyeong por su culpa. 200 00:18:46,280 --> 00:18:49,980 Dijo que Seoyeong no podría hacer frente a la situación si la atrapaban. 201 00:18:50,015 --> 00:18:53,680 No. Él dijo que ella no podría vivir. 202 00:18:55,950 --> 00:19:00,730 Habríamos roto incluso si no fuera por Seoyeong. 203 00:19:00,765 --> 00:19:05,510 Ya escuchaste a papá. No creo que hubiera aceptado a Sangu. 204 00:19:07,110 --> 00:19:10,920 No se habría casado conmigo si papá hubiera sido cruel con él. 205 00:19:10,955 --> 00:19:12,920 Él no me amaba tanto. 206 00:19:14,400 --> 00:19:17,940 Seoyeong no quería parecer pequeña delante de ti. 207 00:19:17,975 --> 00:19:20,642 Entonces ella no pudo retractarse de su mentira. 208 00:19:20,677 --> 00:19:23,310 Ella debe haberte amado mucho. 209 00:19:30,510 --> 00:19:33,305 Sobre Sangu y yo... 210 00:19:33,340 --> 00:19:35,800 Asegúrate de que Seoyeong nunca se entere. 211 00:19:37,550 --> 00:19:40,730 Sólo tengo que sentir pena por la gente que me rodea. 212 00:19:40,765 --> 00:19:43,835 Pero Seoyeong fue humillada. 213 00:19:43,870 --> 00:19:48,110 Será demasiado para ella si se entera de Sangu. 214 00:19:56,410 --> 00:19:59,310 ¿Cómo pudiste comprar solo una cuchara y un par de palillos? 215 00:19:59,345 --> 00:20:01,580 ¿Qué se supone que debo usar cuando venga? 216 00:20:02,180 --> 00:20:03,665 Tienes razón. 217 00:20:03,700 --> 00:20:07,570 Nunca antes había invitado a amigos a casa. No se me ocurrió. 218 00:20:07,605 --> 00:20:08,950 Aquí. 219 00:20:13,920 --> 00:20:16,835 ¿Por qué todo es una novedad para ti? 220 00:20:16,870 --> 00:20:19,650 Esta también debe ser tu primera fiesta de inauguración. 221 00:20:21,470 --> 00:20:27,350 Es mi inauguración de casa y mi fiesta de divorcio. 222 00:20:27,385 --> 00:20:28,600 ¿Divorcio? 223 00:20:29,840 --> 00:20:32,545 Fuimos a la corte hoy. 224 00:20:32,580 --> 00:20:36,780 ¿Lo conociste ayer y hoy fuiste a la corte? 225 00:20:36,815 --> 00:20:41,175 Él y yo somos muy parecidos. 226 00:20:41,210 --> 00:20:46,490 Una vez que decidimos que algo anda mal, nunca miramos atrás. 227 00:20:46,525 --> 00:20:49,660 Debiste haber sido muy firme. 228 00:20:51,980 --> 00:20:55,590 Tengo que ayudar a Ujae a superarme lo más rápido posible. 229 00:20:55,625 --> 00:20:58,570 Eso es lo último que puedo hacer por él. 230 00:20:59,630 --> 00:21:05,620 Lo abandonaste, así que asegúrate de vivir una buena vida ahora. 231 00:21:05,655 --> 00:21:06,755 ¿Qué? 232 00:21:06,790 --> 00:21:09,135 No te arrepientas de no haber rogado. 233 00:21:09,170 --> 00:21:12,520 Como dijiste, vive tu vida correctamente ahora. 234 00:21:13,540 --> 00:21:15,405 Te dije que lo haría. 235 00:21:15,440 --> 00:21:17,990 ¡Vivamos una gran vida juntos! 236 00:21:20,280 --> 00:21:22,830 Paga tus deudas primero. 237 00:21:22,865 --> 00:21:25,635 No hagas esto. 238 00:21:25,670 --> 00:21:28,375 Me dejaste un trabajo estable. 239 00:21:28,410 --> 00:21:30,270 Me llevará tiempo pagarle un salario sustancial. 240 00:21:30,305 --> 00:21:32,560 Piense en ello como una tarifa de contratación. 241 00:21:34,050 --> 00:21:36,865 No puedo hacerte eso. 242 00:21:36,900 --> 00:21:39,645 Te fuiste sin nada. 243 00:21:39,680 --> 00:21:42,715 Vivía con un marido rico. 244 00:21:42,750 --> 00:21:45,370 Ahorré casi todo el dinero que gané. 245 00:21:46,770 --> 00:21:48,985 Lo necesitas para emergencias. 246 00:21:49,020 --> 00:21:51,165 Hasta que nuestra oficina se instale. 247 00:21:51,200 --> 00:21:54,400 Al principio no ganarás dinero. Sólo tendrás que gastar. 248 00:21:54,435 --> 00:21:56,465 Puedo aguantar con fondos mínimos. 249 00:21:56,500 --> 00:21:58,640 Apuesto a que nadie en Corea puede vencerme en eso. 250 00:22:00,800 --> 00:22:03,140 No lo quiero. 251 00:22:05,150 --> 00:22:07,440 Deja de negarte, tonto. 252 00:22:10,900 --> 00:22:14,510 ¿Qué? ¿Soné extraño? 253 00:22:14,545 --> 00:22:16,930 Por supuesto que lo hiciste. 254 00:22:18,620 --> 00:22:25,000 quiero hablar cómodamente y dejar salir mis sentimientos ahora. 255 00:22:25,035 --> 00:22:28,570 Lo hice porque eres tú. ¿Se sintió extraño? 256 00:22:28,605 --> 00:22:30,955 Por supuesto que no, tonto. 257 00:22:30,990 --> 00:22:35,770 No es nada extraño. Vive así, ¿vale? 258 00:22:45,040 --> 00:22:47,490 Ahora dime por qué me pediste que viniera. 259 00:22:51,140 --> 00:22:53,470 Es porque soy un tonto. 260 00:22:56,200 --> 00:22:59,030 No seas tan ambiguo. 261 00:22:59,700 --> 00:23:01,955 Conocí a tu padre. 262 00:23:01,990 --> 00:23:04,700 Después de que descubrí lo de Seoyeong... 263 00:23:04,735 --> 00:23:08,095 No pude encontrar ninguna respuesta. 264 00:23:08,130 --> 00:23:10,660 Tu padre me los proporcionó. 265 00:23:10,695 --> 00:23:12,575 Todo. 266 00:23:12,610 --> 00:23:17,435 Voy a empezar de nuevo. 267 00:23:17,470 --> 00:23:20,890 Quiero vivir como Lee Seoyeong. 268 00:23:20,925 --> 00:23:23,530 Papá, hombres... 269 00:23:24,500 --> 00:23:27,050 No voy a volver a depender de nadie. 270 00:23:30,540 --> 00:23:33,560 Cuando parece que nos acercamos... 271 00:23:33,595 --> 00:23:35,100 Papá. 272 00:23:37,110 --> 00:23:39,900 ¿Qué es tan entretenido? Estás tan absorto. 273 00:23:41,300 --> 00:23:44,050 Es simplemente divertido de ver. 274 00:23:44,085 --> 00:23:45,725 ¿Qué es? 275 00:23:45,760 --> 00:23:48,095 Se trata de Seoyeong. 276 00:23:48,130 --> 00:23:50,670 Ella no lo hizo intencionalmente. 277 00:23:54,280 --> 00:23:57,005 Ya sabes lo orgullosa que está. 278 00:23:57,040 --> 00:24:00,030 No pensó en casarse con Kang Ujae. 279 00:24:03,510 --> 00:24:05,840 Por eso no habló de nuestra familia. 280 00:24:07,880 --> 00:24:13,020 De todos modos, ella no le dijo que habías fallecido al principio. 281 00:24:13,055 --> 00:24:15,960 Ya sea intencional o por accidente... 282 00:24:15,995 --> 00:24:18,170 Eso no importa. 283 00:24:21,740 --> 00:24:25,760 ¿Aún no ha hecho las paces con su marido? 284 00:24:25,795 --> 00:24:27,440 Papá. 285 00:24:28,380 --> 00:24:30,900 Bueno. No debería preguntar. 286 00:24:32,120 --> 00:24:36,120 Voy a dejar que Seoyeong se tome su tiempo. 287 00:24:37,560 --> 00:24:39,770 Quiero que tú también hagas eso. 288 00:24:42,640 --> 00:24:46,340 ¿Hojeong sabe sobre Seoyeong? 289 00:24:46,375 --> 00:24:48,705 Ella es cautelosa conmigo. 290 00:24:48,740 --> 00:24:51,490 Ella no se ha sentido bien. así que no le di la vuelta. 291 00:24:51,525 --> 00:24:53,490 Se lo diré mañana. 292 00:24:54,000 --> 00:24:59,380 Asegúrate de que no lo malinterprete. Díselo amablemente. 293 00:25:09,300 --> 00:25:12,980 Quiere que lo llames cuando vayas a la corte. 294 00:25:14,340 --> 00:25:16,480 ¿Llamarlo cuando vaya a la corte? 295 00:25:18,170 --> 00:25:21,830 Es muy valiente, ¿no? ¿Quién se cree que es? 296 00:25:24,680 --> 00:25:26,845 Si desaparece como el humo... 297 00:25:26,880 --> 00:25:31,300 ¿Pensó que entraría en pánico y lo buscaría por todas partes? 298 00:25:31,335 --> 00:25:33,445 Es obvio. 299 00:25:33,480 --> 00:25:38,210 Probablemente esté chupando cangrejos. en la red de compras desde el hogar. 300 00:25:41,130 --> 00:25:43,695 Los clientes quieren reordenar. 301 00:25:43,730 --> 00:25:47,230 Recibimos muchas solicitudes y hemos conseguido más existencias. 302 00:25:47,265 --> 00:25:50,340 - Estás mirando... - ¿Por qué no aparece en la televisión? 303 00:25:52,510 --> 00:25:56,330 ¡Ahora mismo! 2, 3, 4, 1, 2, 3,4. 304 00:25:56,365 --> 00:25:59,880 ¡Ahora mismo! 2, 3, 4... 305 00:26:15,360 --> 00:26:18,220 ¿Sabes qué hora es? 306 00:26:18,255 --> 00:26:20,827 Es más de la una. metro. 307 00:26:20,862 --> 00:26:23,365 Estamos ensayando. 308 00:26:23,400 --> 00:26:24,790 ¿No sabías que sería así? 309 00:26:26,470 --> 00:26:30,630 Aun así, es muy tarde. 310 00:26:35,920 --> 00:26:38,390 ¡Es sólo la 1 de la madrugada! ¿No puedes bailar mejor? 311 00:26:38,425 --> 00:26:40,140 ¡Tienes que ser activo como yo! 312 00:26:45,240 --> 00:26:46,820 ¿Ver? 313 00:26:48,680 --> 00:26:51,195 ¿Esta noche? 314 00:26:51,230 --> 00:26:53,365 Salgamos a cenar. 315 00:26:53,400 --> 00:26:57,385 ¿Por qué... por qué salir a cenar? 316 00:26:57,420 --> 00:27:00,900 Eres realmente algo. ¿Por qué no me preguntas? 317 00:27:02,560 --> 00:27:04,060 Te llamaré más tarde. 318 00:27:24,420 --> 00:27:26,075 ¿Qué...? 319 00:27:26,110 --> 00:27:28,030 ¿No es este el auto de Seoyeong? 320 00:27:28,065 --> 00:27:29,780 ¿Por qué está esto aquí? 321 00:27:34,440 --> 00:27:36,545 Gracias por dejarme usar el auto. 322 00:27:36,580 --> 00:27:38,970 Las llaves las he dejado encima de la rueda trasera derecha. 323 00:27:57,850 --> 00:28:00,565 ¿Devolvió el coche? 324 00:28:00,600 --> 00:28:03,060 Eso es típico de ella. Sin partes desordenadas. 325 00:28:09,380 --> 00:28:13,175 Dile que es innecesario. Dale el auto. 326 00:28:13,210 --> 00:28:16,970 Averigua dónde está y búscale una casa. 327 00:28:17,005 --> 00:28:19,840 Ella era tu esposa. 328 00:28:19,875 --> 00:28:22,255 Está bien. 329 00:28:22,290 --> 00:28:24,290 Creo que ella se siente más cómoda de esta manera. 330 00:28:37,870 --> 00:28:41,620 Este modelo salió el año pasado. Es casi nuevo. 331 00:28:41,655 --> 00:28:44,420 ¿Puedes mostrarme un auto que tenga más de 3 años? 332 00:28:44,455 --> 00:28:47,260 Escuché que los precios bajaron después de 3 años. 333 00:28:52,750 --> 00:28:55,970 Ayer acudieron a los tribunales. 334 00:28:56,005 --> 00:28:57,195 ¿Ya? 335 00:28:57,230 --> 00:29:00,620 No pensé que tu hermana te lo diría. 336 00:29:02,780 --> 00:29:04,945 Gracias por decírmelo. 337 00:29:04,980 --> 00:29:07,075 De todos modos, lo siento. 338 00:29:07,110 --> 00:29:11,485 No tenía idea de que Ujae se rendiría tan fácilmente. 339 00:29:11,520 --> 00:29:16,580 Me quedé en silencio por culpa de mis padres, pero pensé que aguantaría. 340 00:29:16,615 --> 00:29:18,980 Probablemente sea culpa de Seoyeong. 341 00:29:20,380 --> 00:29:24,600 Le pedí a tu hermano que dejara ir a Seoyeong también. 342 00:29:24,635 --> 00:29:26,795 ¿Lo hiciste? ¿Por qué? 343 00:29:26,830 --> 00:29:29,340 No es tu culpa así que déjalo ir. 344 00:29:30,420 --> 00:29:34,480 Seoyeong y yo deberíamos sentirlo. Hicimos algo equivocado. 345 00:29:34,515 --> 00:29:35,870 Tú no. 346 00:30:00,480 --> 00:30:02,920 Lee Seoyeong 347 00:30:09,190 --> 00:30:10,220 Hola Seoyeong. 348 00:30:10,255 --> 00:30:11,485 Sangu. 349 00:30:11,520 --> 00:30:15,780 Quiero conocer a papá. ¿Cuándo puedo verlo? 350 00:30:15,815 --> 00:30:17,442 ¿Quieres volver a casa? 351 00:30:17,477 --> 00:30:19,070 Necesito hablar con él. 352 00:30:20,000 --> 00:30:23,500 Trabaja en una tienda de muebles. No está en casa durante el día. 353 00:30:23,535 --> 00:30:25,830 Entonces tendré que ir de noche. 354 00:30:27,350 --> 00:30:30,755 Hojeong y yo saldremos a cenar esta noche. 355 00:30:30,790 --> 00:30:34,530 No puedo cambiar nuestros planes para la cena. Ven mañana por la tarde. 356 00:30:34,565 --> 00:30:37,012 También puedes conocer a Hojeong. 357 00:30:37,047 --> 00:30:39,460 Dame la dirección primero. 358 00:30:56,900 --> 00:30:58,460 Hojeong. 359 00:31:00,540 --> 00:31:02,380 ¿Por qué no esperaste adentro? 360 00:31:07,830 --> 00:31:10,685 Estaba a punto de entrar. 361 00:31:10,720 --> 00:31:13,320 ¿Por qué esperaste afuera? Hace mucho frío. 362 00:31:13,355 --> 00:31:14,290 Entremos. 363 00:31:16,670 --> 00:31:17,660 Vamos. 364 00:31:20,410 --> 00:31:22,360 Encontré este lugar en la web. 365 00:31:22,395 --> 00:31:24,800 Sus pizzas son famosas. 366 00:31:36,170 --> 00:31:41,340 quería comprarte algo que te gustó por última vez. 367 00:31:41,375 --> 00:31:43,280 Elige lo que quieras. 368 00:31:48,520 --> 00:31:50,195 ¿Qué es? 369 00:31:50,230 --> 00:31:51,630 ¿Por qué no estás leyendo el menú? 370 00:32:00,370 --> 00:32:02,270 Necesito usar el baño... 371 00:32:15,310 --> 00:32:19,670 No llores. 372 00:32:24,060 --> 00:32:26,660 Hola, Choi Hojeong. ¿Por qué lloras? 373 00:32:28,540 --> 00:32:29,975 No es nada. 374 00:32:30,010 --> 00:32:33,080 ¿Qué es? ¿Por qué lloraste? 375 00:32:33,115 --> 00:32:36,910 Te dije que no es nada. 376 00:32:37,900 --> 00:32:39,700 Dime. 377 00:32:40,390 --> 00:32:41,995 ¿Te digo qué? 378 00:32:42,030 --> 00:32:44,030 ¿Por qué lloraste hace un momento? 379 00:32:44,870 --> 00:32:47,400 Has estado actuando extraño durante los últimos días. 380 00:32:47,435 --> 00:32:49,930 Me has estado evitando. Eres muy cauteloso también. 381 00:32:51,890 --> 00:32:54,080 ¡Dime por qué ahora mismo! 382 00:32:55,910 --> 00:32:58,040 ¡Lo sé! 383 00:32:58,075 --> 00:33:00,170 ¿Acerca de? 384 00:33:02,100 --> 00:33:02,815 Seoyeong... 385 00:33:02,850 --> 00:33:07,355 ¿Por qué te casaste conmigo? 386 00:33:07,390 --> 00:33:10,195 Por qué rompiste con Migyeong. 387 00:33:10,230 --> 00:33:13,000 Cuánto te arrepientes ahora. 388 00:33:14,320 --> 00:33:15,610 ¿Qué? 389 00:33:16,710 --> 00:33:18,995 Tu hermana... 390 00:33:19,030 --> 00:33:21,900 Si hubieras sabido que saldría tan rápido, 391 00:33:24,280 --> 00:33:29,450 no te habrías casado conmigo. ¿No es así? 392 00:33:29,485 --> 00:33:31,775 ¿De qué estás hablando? 393 00:33:31,810 --> 00:33:35,480 Te casaste conmigo para poder olvidar a Migyeong. 394 00:33:37,490 --> 00:33:41,490 Te casaste conmigo en caso de que ella no se diera por vencida contigo. 395 00:33:42,380 --> 00:33:45,210 Ahora tu hermana ha roto. 396 00:33:45,245 --> 00:33:48,040 No necesitabas hacer eso. 397 00:33:49,710 --> 00:33:51,055 Eres un tonto. 398 00:33:51,090 --> 00:33:54,770 Si no me hubiera casado contigo... 399 00:33:56,870 --> 00:33:59,755 Yo me haría a un lado. 400 00:33:59,790 --> 00:34:02,605 ¿De qué estás hablando? 401 00:34:02,640 --> 00:34:05,970 Aún no hemos registrado nuestro matrimonio. 402 00:34:06,005 --> 00:34:08,370 Pero tuvimos una boda. 403 00:34:12,000 --> 00:34:16,870 ¿Cómo puedes ser así? 404 00:34:27,680 --> 00:34:29,430 ¿Cómo pudiste siquiera pensar eso? 405 00:34:30,810 --> 00:34:32,650 ¿Me equivoco? 406 00:34:33,730 --> 00:34:35,755 Te dije. 407 00:34:35,790 --> 00:34:37,820 La decisión que tomé cuando tuve que elegir... 408 00:34:37,855 --> 00:34:40,070 Te dije que ese es mi destino. 409 00:34:42,900 --> 00:34:44,290 Entonces... 410 00:34:45,560 --> 00:34:48,220 Iba a hablarte de Seoyeong. 411 00:34:49,910 --> 00:34:51,460 Sangu. 412 00:34:59,420 --> 00:35:01,040 Sang... 413 00:35:32,110 --> 00:35:34,250 Seoyeong... 414 00:35:43,120 --> 00:35:46,840 Olvidé algo. Tengo que volver. 415 00:36:03,960 --> 00:36:08,390 ¿Qué estás haciendo aquí? 416 00:36:12,120 --> 00:36:14,620 Tengo algo que decirte. 417 00:36:38,990 --> 00:36:43,710 Tomamos café o té verde. 418 00:36:43,745 --> 00:36:46,392 También tenemos té de hierbas. 419 00:36:46,427 --> 00:36:49,040 El agua tibia está bien. 420 00:36:50,340 --> 00:36:53,000 Bueno. 421 00:37:00,200 --> 00:37:03,075 Aquí tiene. Bébelo. 422 00:37:03,110 --> 00:37:05,950 Debes estar helado. 423 00:37:19,680 --> 00:37:22,155 Primero... 424 00:37:22,190 --> 00:37:24,770 Debería habértelo dicho la última vez. 425 00:37:27,690 --> 00:37:29,760 Te hice mal. 426 00:37:30,760 --> 00:37:32,380 Lo lamento. 427 00:37:34,650 --> 00:37:38,110 No me pidas disculpas. 428 00:37:38,145 --> 00:37:41,570 Cosas así suceden. 429 00:37:43,710 --> 00:37:45,200 No. 430 00:37:46,210 --> 00:37:48,575 Lo siento. 431 00:37:48,610 --> 00:37:51,080 Ningún humano debería hacer eso. 432 00:37:52,310 --> 00:37:55,320 Todo está en el pasado. 433 00:37:56,640 --> 00:38:00,070 - Pero tú... - Rompí con Ujae. 434 00:38:02,500 --> 00:38:07,210 No es por tu culpa. No te sientas agobiado. 435 00:38:07,245 --> 00:38:09,857 Está entre nosotros. 436 00:38:09,892 --> 00:38:12,435 ¿Rompisteis? 437 00:38:12,470 --> 00:38:15,300 ¿De verdad rompisteis? 438 00:38:16,490 --> 00:38:20,470 Decidimos separarnos hace mucho tiempo. 439 00:38:23,040 --> 00:38:26,110 ¿Le rogaste a sus padres que te perdonaran? 440 00:38:29,070 --> 00:38:32,125 Fue tu culpa. 441 00:38:32,160 --> 00:38:35,450 ¿Por qué rompiste sin pedir perdón? 442 00:38:35,485 --> 00:38:37,760 Te dije que no es tu culpa. 443 00:38:37,795 --> 00:38:39,625 No éramos compatibles. 444 00:38:39,660 --> 00:38:43,340 Deberías haberles hablado de mí y suplicarles. 445 00:38:43,375 --> 00:38:46,020 Deberías haberles dicho cómo soy. 446 00:38:46,055 --> 00:38:47,045 Papá. 447 00:38:47,080 --> 00:38:49,945 ¡No lo pierdas! 448 00:38:49,980 --> 00:38:53,550 Es un poco pomposo y decidido. 449 00:38:53,585 --> 00:38:56,815 Pero es cálido y de buen corazón. 450 00:38:56,850 --> 00:38:59,770 Incluso si tienes que perseguirlo durante 10 meses y rogarle, 451 00:38:59,805 --> 00:39:01,927 tienes que aferrarte a él. 452 00:39:01,962 --> 00:39:04,015 ¿Lo conoces tan bien? 453 00:39:04,050 --> 00:39:07,380 Por supuesto que sí. He tratado con él. 454 00:39:09,920 --> 00:39:12,620 Ese hombre... 455 00:39:12,655 --> 00:39:14,887 Él es realmente... 456 00:39:14,922 --> 00:39:17,120 Está cálido. 457 00:39:19,580 --> 00:39:22,400 No viste todos los diferentes lados de Ujae. 458 00:39:22,435 --> 00:39:25,220 Así como él no vio todo sobre ti. 459 00:39:25,255 --> 00:39:28,190 ¿No lo sabes ahora después de verme? 460 00:39:28,225 --> 00:39:30,635 Las personas son importantes en la vida. 461 00:39:30,670 --> 00:39:35,640 Dependiendo de los padres y del marido que conozcas. 462 00:39:35,675 --> 00:39:38,350 tu vida cambia para siempre. Es un buen hombre... 463 00:39:38,385 --> 00:39:39,715 Sé quién me conviene mejor que tú. 464 00:39:39,750 --> 00:39:43,265 - Viví con Kang Ujae. - Seoyeong, por favor... 465 00:39:43,300 --> 00:39:46,780 No vine aquí para hablar de esto. Basta. 466 00:39:47,620 --> 00:39:49,740 Quería disculparme contigo. 467 00:39:51,000 --> 00:39:53,500 Pensé que deberías saber que rompí con Ujae. 468 00:39:53,535 --> 00:39:55,415 Vine a decirte eso. 469 00:39:55,450 --> 00:39:58,220 ¿Por qué tu estúpido orgullo es tan importante para ti? 470 00:40:00,030 --> 00:40:01,850 ¿Mi estúpido orgullo? 471 00:40:05,610 --> 00:40:08,125 Sólo una vez... 472 00:40:08,160 --> 00:40:11,060 Déjalo ir esta vez. 473 00:40:12,360 --> 00:40:14,290 ¡No puedo mirarle a la cara! 474 00:40:14,325 --> 00:40:15,880 Por favor para... 475 00:40:23,220 --> 00:40:26,520 ¡Te dije que te mantuvieras fuera de mi vida! 476 00:40:28,170 --> 00:40:30,610 ¡Seoyeong! ¡Ey! 477 00:40:42,030 --> 00:40:44,640 Me pregunto si a papá le gustará esta pizza... 478 00:40:54,480 --> 00:40:55,760 Seoyeong... 479 00:41:04,880 --> 00:41:06,955 ¿Qué estás haciendo aquí? 480 00:41:06,990 --> 00:41:09,030 ¿Viniste a nuestra casa? 481 00:41:14,610 --> 00:41:16,770 Hojeong, entra. 482 00:41:27,950 --> 00:41:29,830 Te dije que te fueras. 483 00:41:30,370 --> 00:41:31,350 Sentarse. 484 00:41:36,730 --> 00:41:37,920 Dos cafés, por favor. 485 00:41:37,955 --> 00:41:38,960 Sí. 486 00:41:45,940 --> 00:41:48,580 Dijiste que saldrías a cenar con tu esposa. 487 00:41:48,615 --> 00:41:50,725 ¿Por qué volviste tan temprano? 488 00:41:50,760 --> 00:41:54,120 ¿Querías venir mientras estábamos fuera? 489 00:41:54,155 --> 00:41:57,345 No puedo enfrentar a tu esposa. 490 00:41:57,380 --> 00:41:59,720 Podrías parecer tonto por mi culpa. 491 00:41:59,755 --> 00:42:01,960 Hojeong no es así. 492 00:42:01,995 --> 00:42:03,185 Lee Seoyeong. 493 00:42:03,220 --> 00:42:05,290 ¿Vas a estar en malos términos conmigo también? 494 00:42:08,580 --> 00:42:11,350 Espera un momento, Sangu. 495 00:42:11,385 --> 00:42:14,740 Una vez que me instale. 496 00:42:16,450 --> 00:42:19,390 Lo siento mucho por ti en este momento. 497 00:42:24,560 --> 00:42:27,480 ¿Rompiste con Kang Ujae para vivir así? 498 00:42:27,515 --> 00:42:30,125 Ni siquiera puedes venir a nosotros. 499 00:42:30,160 --> 00:42:32,210 ¿Es esto lo que te ha dado tu independencia? 500 00:42:33,440 --> 00:42:35,970 No es por tu culpa. Es por culpa de papá. 501 00:42:37,040 --> 00:42:41,030 Para mí papá es el mismo que hace 3 años. 502 00:42:41,065 --> 00:42:43,220 Es el mismo papá. 503 00:42:44,900 --> 00:42:50,680 Puedes decirme que papá ha cambiado pero a mí... 504 00:42:50,715 --> 00:42:52,450 Él sigue siendo el mismo. 505 00:42:53,420 --> 00:42:56,110 Pero viniste a pedirle que te perdone. 506 00:42:57,080 --> 00:42:59,050 Vine a arrepentirme. 507 00:43:00,280 --> 00:43:03,110 Él sabe lo que hice. 508 00:43:04,280 --> 00:43:06,345 Entonces yo... 509 00:43:06,380 --> 00:43:08,375 Lo sé. 510 00:43:08,410 --> 00:43:11,870 Sé cómo te sientes y lo entiendo perfectamente. 511 00:43:11,905 --> 00:43:15,330 Por eso te esperé como me lo pediste. 512 00:43:17,600 --> 00:43:19,950 Pero lo siento por ti. 513 00:43:21,450 --> 00:43:24,820 No tuviste oportunidad de ver cómo ha cambiado papá. 514 00:43:26,530 --> 00:43:28,150 Lo siento mucho. 515 00:43:29,940 --> 00:43:32,190 Verte deambular solo así. 516 00:43:34,510 --> 00:43:36,860 Lo siento mucho por ti. 517 00:43:36,895 --> 00:43:39,352 No digas eso. 518 00:43:39,387 --> 00:43:41,778 Dije que estoy bien. 519 00:43:41,813 --> 00:43:44,135 Me gusta vivir de esta manera. 520 00:43:44,170 --> 00:43:46,960 Sabes que he vivido solo desde que era joven. 521 00:43:46,995 --> 00:43:50,160 Las cosas son diferentes ahora. 522 00:43:50,195 --> 00:43:54,255 Estoy feliz ahora mismo. 523 00:43:54,290 --> 00:43:57,150 Voy a empezar a vivir una vida adecuada. 524 00:43:57,185 --> 00:43:59,070 Así que no te preocupes por mí. 525 00:43:59,910 --> 00:44:01,900 Ir. 526 00:44:02,180 --> 00:44:04,020 Sepa esto antes de ir. 527 00:44:04,950 --> 00:44:06,795 Papá... 528 00:44:06,830 --> 00:44:10,180 Él te aceptará cuando decidas regresar. 529 00:44:36,040 --> 00:44:37,510 Papá. 530 00:44:39,960 --> 00:44:41,825 Ella lo hizo. 531 00:44:41,860 --> 00:44:43,860 Ella rompió con él. 532 00:44:44,970 --> 00:44:47,495 Ella lo superará. 533 00:44:47,530 --> 00:44:50,790 Ya se está preparando para abrir su bufete de abogados. 534 00:44:52,860 --> 00:44:57,730 ¿Te parece que está en su sano juicio? 535 00:45:00,740 --> 00:45:04,020 Ella está tratando de luchar contra esto ella sola. 536 00:45:04,055 --> 00:45:07,647 ¿Qué pasa si ella colapsa? 537 00:45:07,682 --> 00:45:11,240 Cuida a Seoyeong. 538 00:45:12,040 --> 00:45:16,950 No le pidas nada cuando se trata de mí. 539 00:45:16,985 --> 00:45:19,910 No la obligues a hacer nada. 540 00:46:08,500 --> 00:46:11,160 te estas maquillando ¿Antes incluso de salir de casa? 541 00:46:11,195 --> 00:46:12,760 ¿Adónde vas? 542 00:46:13,500 --> 00:46:15,445 Yun Somi... 543 00:46:15,480 --> 00:46:17,450 Abre una franquicia para ella. 544 00:46:17,485 --> 00:46:18,585 ¿Una franquicia? 545 00:46:18,620 --> 00:46:23,180 Ella no quiere irse. No puedo obligarla a abandonar Seúl. 546 00:46:23,215 --> 00:46:24,950 ¿Lo dices en serio? 547 00:46:25,970 --> 00:46:29,780 ¿Quieres que la eche fuera de tu vista? 548 00:46:29,815 --> 00:46:32,260 Eso es muy típico de ti. 549 00:46:32,295 --> 00:46:33,155 ¿Qué? 550 00:46:33,190 --> 00:46:36,910 Tiene que tener un trabajo estable, para que Seongjae pueda vivir en paz. 551 00:46:36,945 --> 00:46:38,920 Ábrele una franquicia en Seúl. 552 00:46:41,410 --> 00:46:43,810 ¿Estás de acuerdo con que ella viva en Seúl? 553 00:46:43,845 --> 00:46:45,500 Si ella vive en Seúl, 554 00:46:45,670 --> 00:46:47,560 Seongjae puede encontrarse con ella en paz. 555 00:46:50,340 --> 00:46:54,280 ¿Adónde vas? Los grandes almacenes ni siquiera están abiertos todavía. 556 00:46:54,315 --> 00:46:57,315 ¿Reservaste para comprar antes de que abrieran? 557 00:46:57,350 --> 00:46:59,510 No es asunto tuyo. 558 00:47:07,660 --> 00:47:10,940 ¿Por qué sale con tanta frecuencia estos días? 559 00:47:19,310 --> 00:47:23,490 ¿Cuánto tiempo tengo para seguir jugando con esto? 560 00:47:25,890 --> 00:47:28,385 Dios mío. 561 00:47:28,420 --> 00:47:30,710 Estoy tan enojado. 562 00:48:01,130 --> 00:48:05,890 - Gracias, directora. - Adiós. 563 00:48:10,600 --> 00:48:13,735 Director, ¿ha visto mi portavoz? 564 00:48:13,770 --> 00:48:16,835 No lo he visto. ¿Lo perdiste? 565 00:48:16,870 --> 00:48:19,940 Ya no lo venden. Fue difícil de comprar. 566 00:48:19,975 --> 00:48:21,595 Esto es terrible. 567 00:48:21,630 --> 00:48:25,535 Lo buscaré una vez que los otros estudiantes se vayan. 568 00:48:25,570 --> 00:48:29,440 Está fabricado en goma dura negra y tiene una banda dorada. 569 00:48:39,040 --> 00:48:40,595 Muchas gracias. 570 00:48:40,630 --> 00:48:44,070 Si no fuera por ti, Jiseon, no habría pegado ojo esta noche. 571 00:48:45,840 --> 00:48:48,145 ¿Jiseon? 572 00:48:48,180 --> 00:48:51,030 ¿No te llamas Cha Jiseon? 573 00:48:52,220 --> 00:48:54,545 Es pero... 574 00:48:54,580 --> 00:48:57,610 Deben haber pasado décadas desde que alguien te llamó así. 575 00:48:58,930 --> 00:49:01,165 ¿Cómo lo supiste? 576 00:49:01,200 --> 00:49:03,400 Adivina cómo lo supe. 577 00:49:16,160 --> 00:49:19,160 Este es su estado actual. 578 00:49:19,195 --> 00:49:21,985 Este es tu futuro. 579 00:49:22,020 --> 00:49:24,890 Elige una carta de cada montón. 580 00:49:44,360 --> 00:49:46,020 Lo sabía. 581 00:49:47,280 --> 00:49:49,115 ¿Qué es? 582 00:49:49,150 --> 00:49:53,550 No sales a menudo. No conoces a mucha gente. 583 00:49:53,585 --> 00:49:55,950 La soledad es tu amiga. 584 00:49:58,500 --> 00:50:00,905 Tienes gente. 585 00:50:00,940 --> 00:50:04,770 Tienes familia pero nadie llena tu corazón vacío. 586 00:50:06,470 --> 00:50:10,650 ¿Esta tarjeta te dice eso? 587 00:50:10,685 --> 00:50:12,940 Esta es la carta del ermitaño. 588 00:50:14,220 --> 00:50:15,435 ¿Ermitaño? 589 00:50:15,470 --> 00:50:17,535 Pero no te desesperes. 590 00:50:17,570 --> 00:50:20,510 Por suerte en un futuro próximo... 591 00:50:20,545 --> 00:50:22,860 El sol brillará. 592 00:50:23,730 --> 00:50:25,825 ¿Brillará el sol? 593 00:50:25,860 --> 00:50:27,885 ¿Sol a tu edad? 594 00:50:27,920 --> 00:50:32,120 Tu destino parece ser siempre un área sombreada en invierno. 595 00:50:32,155 --> 00:50:34,040 ¿Es así como te sientes? 596 00:50:36,750 --> 00:50:39,180 ¿Eres adivino? 597 00:50:39,215 --> 00:50:41,610 Tú escogiste estas cartas del taro. 598 00:50:44,570 --> 00:50:47,880 Mira hacia allá. Tu día soleado ya está a punto de llegar. 599 00:50:55,100 --> 00:50:57,545 Un amuleto para liberarse de ser ermitaño. 600 00:50:57,580 --> 00:50:59,990 Pase un rato agradable con su marido. 601 00:51:38,170 --> 00:51:40,995 Es tan extraño. 602 00:51:41,030 --> 00:51:44,170 ¿Cómo adivina cómo me siento cada vez? 603 00:51:53,090 --> 00:51:54,295 ¿Hola? 604 00:51:54,330 --> 00:51:57,290 Hola, soy la periodista Ma Hyeri del Silla Times. 605 00:51:57,325 --> 00:52:00,420 ¿Eres Cha Jiseon? 606 00:52:00,455 --> 00:52:01,775 Sí, lo soy. 607 00:52:01,810 --> 00:52:05,420 Donaste 100.000 dólares recientemente, ¿verdad? 608 00:52:05,455 --> 00:52:07,975 Hice. ¿Por qué? 609 00:52:08,010 --> 00:52:11,020 Lo miré y descubrí su marido es el director ejecutivo de WINNERS. 610 00:52:11,055 --> 00:52:14,255 ¿Qué te hizo donar una suma tan grande? 611 00:52:14,290 --> 00:52:20,475 Lo doné para celebrar el cumpleaños de mi hijo menor. 612 00:52:20,510 --> 00:52:26,540 Luego, en su cumpleaños cada año, ¿Donarás 100.000 dólares? 613 00:52:26,575 --> 00:52:28,475 ¿Disculpe? 614 00:52:28,510 --> 00:52:32,490 Los salones de belleza son ideales para que las mujeres los administren solas. 615 00:52:32,525 --> 00:52:35,130 - Tomaste una gran decisión. - Sí. 616 00:52:35,760 --> 00:52:38,820 Primero me gustaría firmar un contrato de franquicia. 617 00:52:38,855 --> 00:52:41,230 Disculpe. 618 00:52:42,830 --> 00:52:45,300 Seongjae 619 00:52:47,150 --> 00:52:48,450 ¡Seongjae! 620 00:53:03,480 --> 00:53:06,940 Dijiste que tienes algo que decir. 621 00:53:16,690 --> 00:53:18,350 Señora... 622 00:53:21,340 --> 00:53:28,170 No puedo llamarte mamá o madre. 623 00:53:30,610 --> 00:53:33,310 Simplemente no puedo hacer eso. 624 00:53:33,345 --> 00:53:37,275 Yo sé eso. 625 00:53:37,310 --> 00:53:39,105 Por supuesto que no puedes hacer eso. 626 00:53:39,140 --> 00:53:40,900 No puedes decir eso de inmediato. 627 00:53:42,180 --> 00:53:46,590 Ni siquiera creo que seas mi mamá. 628 00:53:50,120 --> 00:53:52,560 Cuando lo pienso desde tu perspectiva... 629 00:53:55,190 --> 00:53:57,270 Sé que debes estar molesto. 630 00:53:59,320 --> 00:54:02,075 Pero así es como me siento. 631 00:54:02,110 --> 00:54:05,180 Desde el momento en que me diste a luz, 632 00:54:05,215 --> 00:54:08,115 has estado a mi lado. 633 00:54:08,150 --> 00:54:11,780 Pensaste en mí como tu hijo. 634 00:54:11,815 --> 00:54:13,490 Entonces soy tu hijo. 635 00:54:15,180 --> 00:54:17,420 Eres mi mamá. 636 00:54:20,520 --> 00:54:22,500 Pero para mí... 637 00:54:23,670 --> 00:54:26,050 Eras la secretaria de mi papá. 638 00:54:29,600 --> 00:54:31,710 Mi mamá era mi mamá. 639 00:54:35,890 --> 00:54:41,100 Dijiste que viviste para mí hasta ahora. 640 00:54:41,135 --> 00:54:42,720 Sí. 641 00:54:43,540 --> 00:54:48,580 Dijiste que querías que fuera feliz. 642 00:54:50,350 --> 00:54:52,595 Sí. 643 00:54:52,630 --> 00:54:54,400 Así es. 644 00:54:55,780 --> 00:54:58,570 Por eso hice eso. 645 00:55:00,630 --> 00:55:02,940 Si deseas lo mejor para mí... 646 00:55:05,830 --> 00:55:08,130 Si realmente me amas... 647 00:55:13,690 --> 00:55:15,950 Por favor vete. 648 00:55:21,250 --> 00:55:22,980 Mamá... 649 00:55:24,450 --> 00:55:27,700 Ella me dijo que te conociera. 650 00:55:28,760 --> 00:55:31,670 Pero cuando pienso en las cosas desde su perspectiva... 651 00:55:34,870 --> 00:55:37,900 Eso es demasiado difícil para ella. 652 00:55:37,935 --> 00:55:39,370 Y... 653 00:55:40,910 --> 00:55:43,630 Es difícil para mí enfrentarla así. 654 00:55:48,300 --> 00:55:49,990 Porque ella es mi mamá. 655 00:55:53,120 --> 00:55:55,870 - Seongjae... - Señora... 656 00:55:58,510 --> 00:56:00,630 Lo siento por ti. 657 00:56:03,520 --> 00:56:05,410 Te compadezco. 658 00:56:10,870 --> 00:56:15,520 Eres un tonto. ¿Por qué viviste así? 659 00:56:15,555 --> 00:56:17,095 No deberías vivir tu vida. 660 00:56:17,130 --> 00:56:20,060 ¿Por qué viviste tu vida simplemente espiando a tu hijo? 661 00:56:24,540 --> 00:56:26,030 Aún así... 662 00:56:29,040 --> 00:56:31,160 Por darme a luz... 663 00:56:35,400 --> 00:56:37,250 Te lo agradezco. 664 00:56:42,140 --> 00:56:44,040 Un día... 665 00:56:45,540 --> 00:56:48,110 Cuando sea mayor... 666 00:56:51,400 --> 00:56:52,970 Iré a buscarte. 667 00:57:11,350 --> 00:57:13,510 [Instituto de Investigación y Formación Judicial] ¡Salud! 668 00:57:13,545 --> 00:57:16,000 ¡Es genial verte! 669 00:57:16,035 --> 00:57:17,245 Lee Seoyeong. 670 00:57:17,280 --> 00:57:20,260 No es propio de ti asistir a las reuniones de aprendices. 671 00:57:20,295 --> 00:57:21,935 Voy a asistir a partir de ahora. 672 00:57:21,970 --> 00:57:24,460 Ven a menudo para que no olvidemos cómo eres. 673 00:57:32,310 --> 00:57:33,690 Es bonito. 674 00:57:41,280 --> 00:57:43,740 Sólo tienes que entregarlo así. 675 00:57:44,310 --> 00:57:47,740 Tomémonos las cosas con calma. 676 00:58:15,820 --> 00:58:18,420 [Oficina jurídica de Lee Seoyeong] 677 00:58:23,700 --> 00:58:26,300 Tú cuidas nuestro suelo. Voy a bajar. 678 00:58:33,940 --> 00:58:35,550 [Disparo en progreso Prohibido el paso sin permiso] 679 00:58:48,980 --> 00:58:50,710 Disculpe. 680 00:58:52,800 --> 00:58:54,265 ¿Quién es? 681 00:58:54,300 --> 00:58:57,130 Le dije a todos que no quería ¡Incluso escucha el sonido de una hormiga! 682 00:59:01,000 --> 00:59:02,395 Lo lamento. 683 00:59:02,430 --> 00:59:04,015 No sabía que estabas disparando. 684 00:59:04,050 --> 00:59:06,660 Bajé del despacho del abogado, arriba. 685 00:59:06,695 --> 00:59:08,650 ¿Alguien está siendo demandado aquí? 686 00:59:11,470 --> 00:59:15,210 ¿No saben los abogados leer coreano? 687 00:59:19,490 --> 00:59:23,290 Prohibido el paso sin permiso. 688 00:59:26,620 --> 00:59:30,490 Lo lamento. Traje pasteles de arroz. Acabamos de abrir. 689 00:59:48,220 --> 00:59:50,520 Disculpe. 690 00:59:51,570 --> 00:59:54,620 Así es como se ve un bufete de abogados. 691 00:59:56,760 --> 00:59:58,770 ¿Ha encontrado a alguien a quien demandar? 692 01:00:00,550 --> 01:00:03,585 ¿No son los abogados parte de la industria de servicios? 693 01:00:03,620 --> 01:00:07,730 Eres tan frío. No creo que consigas muchos clientes. 694 01:00:08,590 --> 01:00:10,560 Me alegro que no hayas cambiado. 695 01:00:12,720 --> 01:00:14,005 Lee Seoyeong. 696 01:00:14,040 --> 01:00:18,080 Pensé que eras inteligente pero tienes mala memoria. 697 01:00:18,115 --> 01:00:21,225 O... 698 01:00:21,260 --> 01:00:23,260 ¿Me he vuelto demasiado guapo? 699 01:00:24,370 --> 01:00:26,230 Señor, si usted... 700 01:00:27,660 --> 01:00:28,760 Oye, ¿me conoces? 701 01:00:30,340 --> 01:00:33,070 ¿Cómo está tu hermano gemelo? 702 01:00:36,140 --> 01:00:40,220 - Estas entradas fueron difíciles de comprar. - ¿Quién eres? 703 01:00:40,255 --> 01:00:41,910 ¿Y tú quién eres? 704 01:00:43,550 --> 01:00:44,775 Somos así. 705 01:00:44,810 --> 01:00:48,070 ¿Por qué no me dijiste que tenías novio? 706 01:00:51,680 --> 01:00:55,530 ¿Eras tú? 707 01:00:55,565 --> 01:00:57,495 ¿Tú? 708 01:00:57,530 --> 01:01:01,440 Sí. Soy Kim Seongtae de la escuela secundaria Donggun. 709 01:01:01,475 --> 01:01:03,690 Ha pasado mucho tiempo, Lee Seoyeong. 710 01:01:04,680 --> 01:01:06,205 ¿Cómo me reconociste? 711 01:01:06,240 --> 01:01:09,350 Los hombres siempre recuerdan sus primeros amores. 712 01:01:10,320 --> 01:01:12,220 ¿Primer amor? 713 01:01:13,420 --> 01:01:15,105 ¡Hola, Kim Seongtae! 714 01:01:15,140 --> 01:01:17,520 ¿Seoyeong es tu primer amor? 715 01:01:17,555 --> 01:01:20,160 ¿Qué? ¿Lee Yeonhui también? 716 01:01:21,460 --> 01:01:25,100 Fuimos a la misma universidad. Se especializó en fotografía. 717 01:01:25,135 --> 01:01:28,740 Se sintió solo durante el primer año. Nos encontrábamos todo el tiempo. 718 01:01:29,550 --> 01:01:32,350 ¿Te especializaste en fotografía? 719 01:01:32,385 --> 01:01:35,115 Es un fotógrafo famoso. 720 01:01:35,150 --> 01:01:37,810 Toma fotografías de estrellas como Jeon Jihyeon y Song Hyegyo. 721 01:01:38,690 --> 01:01:42,410 Seongtae, voy a trabajar con Seoyeong. 722 01:01:42,445 --> 01:01:43,950 ¿En realidad? 723 01:01:57,440 --> 01:01:59,345 Tengo un buen presentimiento. 724 01:01:59,380 --> 01:02:02,675 Creo que esta oficina te traerá buena suerte. 725 01:02:02,710 --> 01:02:07,065 No tenías amigos pero encontraste un amigo de la ciudad natal de inmediato. 726 01:02:07,100 --> 01:02:09,890 No hablaba muy a menudo con él. aunque trabajamos juntos. 727 01:02:09,925 --> 01:02:13,140 Pero la gente que conoces cuando eras joven son mejores. 728 01:02:13,175 --> 01:02:15,005 Échanos un vistazo. 729 01:02:15,040 --> 01:02:18,465 Me alegré de verlo. Yo también me sentí cómodo. 730 01:02:18,500 --> 01:02:21,680 Ver a Seongtae me lo recordó. Tú a tu universidad, yo a la mía... 731 01:02:21,715 --> 01:02:25,075 Deberíamos asistir a nuestras reuniones universitarias. 732 01:02:25,110 --> 01:02:28,060 Necesitas conocer a mucha gente. para tener éxito en este negocio. 733 01:02:29,890 --> 01:02:31,245 No hagas eso. 734 01:02:31,280 --> 01:02:36,490 No podemos simplemente esperar a que se nos presenten casos. 735 01:02:37,160 --> 01:02:40,550 Apresurándose y sintiéndose ansioso... 736 01:02:40,585 --> 01:02:42,515 No quiero hacer eso. 737 01:02:42,550 --> 01:02:47,430 Incluso si lleva tiempo. Quiero hacer una cosa a la vez. 738 01:02:49,720 --> 01:02:51,525 Así es... 739 01:02:51,560 --> 01:02:54,555 Decidimos hacer eso. 740 01:02:54,590 --> 01:02:58,070 Tengo confianza en aguantar allí sin gastar dinero. 741 01:03:00,290 --> 01:03:03,400 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 742 01:03:03,678 --> 01:03:06,750 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 743 01:03:06,800 --> 01:03:10,680 Traducción de KBS World Un agradecimiento especial a KaKak. 744 01:03:10,700 --> 01:03:14,055 Transcriptor/Temporizador: purplecola 745 01:03:14,100 --> 01:03:17,250 Coordinadores: ay_link, mily2 746 01:03:17,400 --> 01:03:21,345 ¿Me estás mirando? 747 01:03:21,380 --> 01:03:24,865 ¿Estás mirando mi corazón? 748 01:03:24,900 --> 01:03:31,950 Sigo reteniéndolo una y otra vez pero duele muchísimo. 749 01:03:31,985 --> 01:03:35,087 Lo tiré a un lado y lo borré de nuevo, 750 01:03:35,122 --> 01:03:38,155 Pero he regresado al mismo lugar. 751 01:03:38,190 --> 01:03:41,160 Vuelve y abrázame, como esa vez